'Stay With Me': Sejarah di sebalik hit TikTok daripada Miki Matsubara

Pada November 1979, penyanyi Jepun Miki Matsubara, ketika itu berusia 19 tahun, mengeluarkan single sulungnya Mayonaka no Door – Tetap Bersama Saya — lagu yang datang untuk mentakrifkan genre pop bandar di Jepun. Kini, lebih 40 tahun kemudian, lagunya telah muncul semula dan menjadi popular — semuanya terima kasih kepada TikTok.

adakah saya mempunyai kembar di luar sana

Jadi bagaimanakah lagu yang tidak jelas dari Jepun menjadi hit antarabangsa yang besar-besaran? mengikut Papan iklan Ryohei Matsunaga, itu semua terima kasih kepada YouTuber Indonesia Rainych Ran. Penyanyi muka depan, yang mempunyai lebih daripada 1.35 juta pelanggan di platform perkongsian video, pertama kali menyiarkan rendition dia lagu Matsubara pada 29 Okt. 2020.

Bagi saya secara peribadi, setiap kali saya mendengar atau menyanyikannya, saya berasa seperti sedang mengembara ke suatu tempoh masa yang sangat lama, satu pengalaman yang hanya dapat saya bayangkan keindahannya dalam segala kerumitannya, tulis Ran dalam huraian panjang lebar muka depannya. . Sejujurnya, apabila saya mula bekerja pada kulit muka depan, saya berasa gementar sama ada saya boleh menyampaikan lagu itu sambil memastikan mengekalkan emosi dan tenaganya.



Tetapi kebimbangan Ran ternyata tidak berasas - muka depannya telah menerima lebih daripada 1.26 juta tontonan. Ia juga, seterusnya, membawa kepada minat yang mendalam terhadap versi asal dalam Indonesia, Matsunaga menunjukkan. Dari situ, populariti lagu itu merebak ke negara di luar Indonesia (terutamanya, di A.S., di mana aliran lagu di Apple Music dan Spotify telah melonjak dengan ketara).

Pada masa yang sama, sebilangan pengguna TikTok berkongsi Matsubara lagu hit. Walaupun tidak jelas siapa sebenarnya yang berkongsi single itu dahulu, lagu itu kelihatan mencapai populariti kemuncaknya di platform media sosial pada 10 Dis 2020, apabila pengguna @arisa.teo berkongsi reaksi ibunya terhadap klip lagu itu.

Mereka berkata wanita Jepun dari tahun 80-an tahu lagu ini, hamparan teks berbunyi.

bagaimana saya boleh mencari kembar saya
@arisa.teo

dia tidak perlu bekerja keras 🤣 ## jepun ##Jepun ## fyp ##asia ##cadangan

♬ Tetap Bersama Saya – Miki Matsubara

Pengguna kemudian berjalan ke ibunya, bertanya sama ada dia mengenalinya. Berasa nostalgia, si ibu mengangguk tanpa segan silu sebelum meletus ke dalam paduan suara.

TikTok, yang telah ditonton lebih 23 juta kali dan disukai lebih daripada 6 juta kali, mencetuskan video serupa di mana pengguna lain menguji kebiasaan ibu mereka dengan lagu itu.

@crispo0809

##tinggal dengan saya ## jepun 80an

♬ Tetap Bersama Saya – Miki Matsubara

Siapa Miki Matsubara?

Matsubara ialah seorang komposer dan pemuzik Jepun dari Osaka yang menjadi terkenal selepas keluaran Mayonaka no Door – Stay With Me. Seperti yang dinyatakan Matsunaga, lagu itu ditulis oleh Tokuko Miura dan muziknya digubah oleh Tetsuji Hayashi.

Pada masa debut lagu itu, kemasukan Matsubara ke dalam muzik menandakan generasi penyanyi seterusnya yang akan datang untuk membentuk pop bandar. Genre ini diambil daripada pengaruh Barat dan merangkumi apa yang Matsunaga gambarkan sebagai gaya hidup kosmopolitan yang diidamkan oleh ramai orang dewasa muda Jepun.

produk penjagaan rambut dove curls

Lagu Matsubara memuncak di No. 28 pada carta muzik selepas dikeluarkan. Artis itu kemudiannya akan mengeluarkan lagu hits lain, termasuk Neat na Gogo 3 ji dan THE WINNER. Walau bagaimanapun, tiada satu pun yang mencapai tahap kejayaan seperti debut Matsubara - selama bertahun-tahun, lagu itu menjadi kegemaran di kalangan DJ.

Sady, Matsubara meninggal dunia pada Oktober 2004, selepas disahkan menghidap kanser serviks rahim.

Mengapakah lagu Matsubara begitu popular dalam kalangan penutur bukan bahasa Jepun?

Dalam temu bual dengan Matsunaga, Yohei Hasegawa, seorang DJ, mengaitkan populariti lagu itu di Barat dengan satu-satunya frasa bahasa Inggeris: Stay with me.

Frasa bahasa Inggeris 'stay with me' jatuh dalam korus, katanya kepada Matsunaga. Untuk menarik minat pendengar bukan Jepun, anda masih perlu mempunyai frasa bahasa Inggeris langsung di tempat yang anda mahu orang ramai memfokus pada trek. Itu ditambah dengan penghormatan asas lagu itu kepada muzik Barat mula menyambung seperti teka-teki dan terdapat sejenis drama besar di sana yang menaikkan semangat orang di mana-mana, walaupun mereka tidak memahami maksud lirik Jepun.

siapa jeffrey star dating

Untuk terjemahan penuh single hit oleh Miki Matsubara, klik di sini.

Jika anda menyukai cerita ini, lihat artikel ini di artis di sebalik satu lagi hit TikTok, If I Back It Up.

Jawatan Popular